1/26 16:00から発送

　　 _　_ 
　（,,ﾟдﾟ）　……
　（ ∪∪ 
　と__）_） 



　　 _　_ 
　（ ﾟдﾟ ）
　（ ∪∪ 
　と__）_） 

どうでもいいんですが、フルハウスの字幕版をみてたら「ああ、奇跡（miracle）でも起きないか」の後に「手紙のお届けでーす（mail call）」みたいな掛け合いがジョークっていうか掛詞っていうか、そんな感じだったのに気づいたんですよ。

さすがに日本語訳ではそこまで対応できなかったみたいで。言葉のギャグの翻訳は難しいね。

このシーンを日本語だけで聞くと若干違和感があるんだけど、まぁしょうがない。翻訳って難しいね。

うちにはメールは来なかったがな( ﾟдﾟ )